1
00:01:28,589 --> 00:01:31,189
ポチェンコさん、
どうぞ。

2
00:01:31,225 --> 00:01:34,595
ボビー、すぐに会わなければなりません。
- やあ、教授。どうしたの？

3
00:01:34,628 --> 00:01:39,228
あなたの勉強会については言わないでください
陰謀狂人たちはついに誰がJ.F.K.を殺したのかを突き止めた。

4
00:01:39,267 --> 00:01:42,467
ボビー、あなたは決してそうではなかった
あなたが私の学生だったときは失礼でした。

5
00:01:42,503 --> 00:01:44,443
あなたに会わなければなりません
すぐに。

6
00:01:44,472 --> 00:01:47,442
ジャネットに夕食の予定を立ててもらいます。
追いつけたらいいですね。

7
00:01:47,475 --> 00:01:49,635
これは後回しではありません、ボビー！

8
00:01:49,677 --> 00:01:52,707
今日は会わなければなりません。
いつ会えますか？

9
00:01:52,746 --> 00:01:55,176
問題があれば言ってください
今、私が世話をします。

10
00:01:55,216 --> 00:01:58,586
これは私にできることではありません
安全でない電話で話し合う。

11
00:01:58,619 --> 00:02:02,289
10時までには家に帰ります。それまでに来てください、
そしてそれについて話しましょう。よし？

12
00:02:02,323 --> 00:02:04,493
私はそこにいます。

13
00:02:06,894 --> 00:02:09,604
ただ願うだけです
もっと証拠がありました。

14
00:02:09,630 --> 00:02:14,300
これらの名前、監視データ...
それらは単なる断片です。

15
00:02:14,335 --> 00:02:16,265
あなたはちょうど持っています
ビショップを説得するために。

16
00:02:16,304 --> 00:02:19,614
彼がどこを見るべきかを知っていれば。

17
00:02:19,640 --> 00:02:23,740
神様、私は怖いです。

18
00:02:33,521 --> 00:02:35,621
とても良い。

19
00:02:35,656 --> 00:02:37,626
探し続けてください。

20
00:06:12,740 --> 00:06:15,010
ボビー、ポールを連れて行って！

21
00:06:17,878 --> 00:06:20,048
ボビー、腰を上げて。

22
00:06:20,080 --> 00:06:23,050
フリーショット、いきましょう。

23
00:06:23,083 --> 00:06:26,653
ナイスショット。
-裏口に気をつけろよ、おい。

24
00:06:26,687 --> 00:06:30,587
あなた、ボビー。
それはすべてあなたです。

25
00:06:30,624 --> 00:06:32,664
そうそう！

26
00:06:32,693 --> 00:06:35,903
行け！行け！行け。
さぁ行こう。

27
00:06:35,929 --> 00:06:38,899
時間切れです、紳士諸君。
タイムアウト？

28
00:06:42,235 --> 00:06:44,395
司教。

29
00:06:45,973 --> 00:06:47,943
言わないでください。

30
00:06:47,975 --> 00:06:50,475
わかりました、
向かっています。

31
00:06:57,651 --> 00:07:01,051
よ、ボビー、あなたの男はそれができると思うよ
兄弟たちに仕事を紹介しますか？

32
00:07:01,088 --> 00:07:04,758
私は彼を通り過ぎていきます、すぐに
ブレッツとの契約が満了となる。

33
00:07:04,792 --> 00:07:06,762
ファッキン・ボビー・ビショップ。

34
00:07:06,794 --> 00:07:10,164
来週の土曜日にお会いしましょう。
誰が考えただろうか。

35
00:08:35,248 --> 00:08:37,218
ありがとう、みんな。
どういたしまして、ビショップさん。

36
00:08:37,250 --> 00:08:39,550
バストアップしてごめんなさい
あなたの一日はこれで。

37
00:08:39,587 --> 00:08:43,217
やっとジャンプショットが撮れた
戻ってきて、呼んでくれる？どうしたの？

38
00:08:43,256 --> 00:08:47,026
不屈のボビー・ビショップ
知らないの？それがその日になります。

39
00:08:47,060 --> 00:08:50,600
推測させてください。見たことがあります
彼の月曜日のスピーチの草稿、

40
00:08:50,631 --> 00:08:52,601
そしてそれはもう少しです
私たちが予想していたよりも。

41
00:08:52,633 --> 00:08:55,173
「もう少し」はほとんどありません
私が使うであろう表現。

42
00:08:55,202 --> 00:08:57,812
書類は、
私たちを殺すつもりだ。

43
00:08:57,838 --> 00:09:00,138
全員が中にいます。
さあ行こう。

44
00:09:02,375 --> 00:09:06,345
こんにちは、みんな。
副社長さん。

45
00:09:06,379 --> 00:09:08,679
アラン。
- ボビー。

46
00:09:08,716 --> 00:09:10,676
ジェームス。
- エドワード。

47
00:09:10,718 --> 00:09:12,818
おはよう、ロバート。
チャールズ。

48
00:09:12,853 --> 00:09:16,263
ボビー、彼はそこにいたよ
一日中そのスピーチに取り組んでいました。

49
00:09:16,289 --> 00:09:18,959
彼は変化を望んでいます...
大きな変化。

50
00:09:18,992 --> 00:09:21,702
はい、でも彼が望んでいるのは
過激な、行き過ぎた。

51
00:09:21,729 --> 00:09:24,259
めちゃくちゃ怖くなるよ
金融市場から出ていきます。

52
00:09:24,297 --> 00:09:28,197
彼は政府との契約をすべて凍結したいと考えている。
- 防御力を大幅に削減します。

53
00:09:28,235 --> 00:09:31,135
私たちは数百万人のことを話しています
一晩で仕事を休む人が増えています。

54
00:09:31,171 --> 00:09:33,741
それが何になるか知っていますか
証券取引所に行ってください。

55
00:09:33,774 --> 00:09:35,984
男が作ったのは
災害に関する議題。

56
00:09:36,009 --> 00:09:38,609
それは国にとってあまりにも多すぎる
全てを一度に処理すること。

57
00:09:38,646 --> 00:09:40,676
言うまでもなく
PRの悪夢だ。

58
00:09:40,714 --> 00:09:43,254
彼は選挙に勝ったので、
彼は誰の言うことも聞いていません。

59
00:09:43,283 --> 00:09:45,723
まるで彼がそうだったかのような
突然責任不明。

60
00:09:45,753 --> 00:09:50,023
彼はその変化を認識することを拒否する
このように段階的に作らなければならないので、

61
00:09:50,057 --> 00:09:52,087
そうでなければ、私たちはそうします
その前に生きたまま食べられる…

62
00:09:52,125 --> 00:09:53,825
私たちはアメリカ国民を獲得できる
それを理解し、受け入れること。

63
00:09:53,861 --> 00:09:58,231
そして演説の草稿がヘラルド紙に流出した。
- 誰が物語を書いているのですか？

64
00:09:58,265 --> 00:10:02,165
アマンダ・ギブンズ。
- 永遠に続くお尻の痛み。

65
00:10:02,202 --> 00:10:05,242
確かに粘り強い
私たちの側にはとげがあります。

66
00:10:05,272 --> 00:10:07,172
彼は今どこにいますか？
- オフィスで。

67
00:10:07,207 --> 00:10:09,807
しかし彼はそうならないように頼んだ
夕食前に邪魔されました。

68
00:10:09,843 --> 00:10:13,113
まあ、私は思います
彼の邪魔をしに行ったほうがいいよ。

69
00:10:15,849 --> 00:10:19,089
ボビーだけだよ
誰が彼に連絡を取ることができますか。

70
00:10:19,119 --> 00:10:22,059
それらを台無しにします。

71
00:10:22,089 --> 00:10:24,389
この根性のない官僚たちよ。

72
00:10:26,994 --> 00:10:30,364
彼らはこれで党は埋もれるだろうと考えている。
同意しますか？

73
00:10:30,397 --> 00:10:32,367
まあ、そうですよ
かなり危険です。

74
00:10:32,399 --> 00:10:34,699
これほど過激な動き
市場を暴落させる可能性がある。

75
00:10:34,735 --> 00:10:37,665
あなたはそれを知りません。
まあ、そうかもしれない。

76
00:10:37,705 --> 00:10:40,905
でも、たとえ落ちたとしても、
それは一時的なものにすぎません。

77
00:10:40,941 --> 00:10:43,881
私の賭けは、長期的には、
彼らは2倍の強さになるでしょう。

78
00:10:43,911 --> 00:10:46,751
ボビー、私の最初の任期では、
専門家の話を聞きました。

79
00:10:46,780 --> 00:10:49,220
私は船を揺さぶりませんでした。
まあ、もう待つつもりはありません。

80
00:10:49,249 --> 00:10:51,219
私を説得する必要はないのですが、
でも、とても楽しい時間を過ごすことになるだろう...

81
00:10:51,251 --> 00:10:53,021
それを通過させる
議会を通じて。

82
00:10:53,053 --> 00:10:55,293
私はただ持っています
あと4年。

83
00:10:55,322 --> 00:10:58,992
議会が気に入らなかったら、
とんでもない戦いになるだろう。

84
00:10:59,026 --> 00:11:03,726
失敗したら、
試してみると失敗します。

85
00:11:03,764 --> 00:11:08,944
誰なのか思い出させなければなりませんか
このスピーチの草稿を手伝ってくれたの、ボビー？

86
00:11:08,969 --> 00:11:12,409
あなたはもう少し大胆だと思います
14点差になったら…

87
00:11:12,439 --> 00:11:17,949
選挙運動の途中で
スコッチのボトルをベルトの下に置きます。

88
00:11:17,978 --> 00:11:20,848
その話は今知りました
ヘラルド紙にリークされた。

89
00:11:20,881 --> 00:11:25,191
これだけのリードタイムがあると、良い結果が得られます
敵があなたを虐殺する可能性があります...

90
00:11:25,218 --> 00:11:28,318
手に入れる前に
あなたのアイデアを出してください。

91
00:11:28,355 --> 00:11:30,785
殺させてください
とりあえずの話。

92
00:11:30,824 --> 00:11:34,764
敵に忍び寄ることはできない
あなたが来ると彼らが知ったとき。

93
00:11:36,096 --> 00:11:40,226
それで、
このスピーチをどれくらい遅らせてほしいですか？

94
00:11:40,267 --> 00:11:42,167
ほんの数日です、先生。
それだけです。

95
00:11:42,202 --> 00:11:44,202
よし。

96
00:11:44,237 --> 00:11:46,807
良い。
彼らに知らせておきます。

97
00:11:59,419 --> 00:12:02,389
良い？
彼は今のところ再考することに同意した。

98
00:12:02,422 --> 00:12:04,392
できると思うよ
話を潰すため？

99
00:12:04,424 --> 00:12:07,394
ヘラルド紙は2時間以内に報道に入る。
ダメージは発生しています。

100
00:12:07,427 --> 00:12:10,457
そうですね、あなたが言ったように、私たちは持っています
2時間。時間が足りないんです。

101
00:12:10,497 --> 00:12:12,427
それは私のためです、
あなたが望まない限り...

102
00:12:12,465 --> 00:12:14,425
私をここに留めておいて
それについて議論している。

103
00:12:16,269 --> 00:12:19,869
そうですね、あなたの息子は自信に満ちた小さな悪党です、
彼じゃないですか？

104
00:12:19,907 --> 00:12:22,107
本当に刺すのか？

105
00:12:22,142 --> 00:12:25,982
とても難しいと思います
刺し傷を区別してください...

106
00:12:26,013 --> 00:12:28,153
そして他のみんなも
この辺で。

107
00:12:30,250 --> 00:12:32,250
お客様。

108
00:12:34,421 --> 00:12:38,931
ワシントンヘラルド？ジョゼフ上院議員がいます
アマンダ・ギブンズを呼び出すパワーズ。

109
00:12:38,959 --> 00:12:41,929
ああ、ギブンズさんは任務で外出中です。
待ってください。

110
00:12:41,962 --> 00:12:44,332
ボビー、彼女は出かけています
任務中！

111
00:12:46,333 --> 00:12:49,273
あなたは昨日そのネクタイを着用しました。
それは昨日のことでした。

112
00:12:49,302 --> 00:12:51,872
彼女はもう約束を守らないのですか
米国上院議員と？

113
00:12:51,905 --> 00:12:53,865
これは暴挙です。

114
00:12:53,907 --> 00:12:56,837
申し訳ありませんが、先生、
しかし、アマンダ・ギブンズはオフィスを離れています。

115
00:12:56,877 --> 00:12:59,347
彼女は面接中です
議員ページ。

116
00:12:59,379 --> 00:13:01,349
彼女にはネイト・ペイジがいる、
あのクソヘビ。

117
00:13:01,381 --> 00:13:03,351
彼のファイルを入手してください。
わかった。

118
00:13:03,383 --> 00:13:06,093
あなたはミス・ギブンズに私たちがいると言いました
非常にがっかりしました。

119
00:13:06,119 --> 00:13:08,389
彼女に言います、先生。
- さぁ行こう。

120
00:13:08,421 --> 00:13:11,391
うん、匂いがするよ
ここから。

121
00:13:11,424 --> 00:13:14,534
報道機関に電話してもらう
会議は6時45分。

122
00:13:14,561 --> 00:13:17,301
全国特派員全員がそこに来てほしい。
作品が欲しいです。

123
00:13:17,330 --> 00:13:20,170
6時45分は近すぎる。
ヘラルドは8時に運行します。

124
00:13:20,200 --> 00:13:22,970
時間はたっぷりあります。
アマンダ・ギブンズがそこにいることを確認してください。

125
00:13:23,003 --> 00:13:25,273
分かった、分かった。
私は行きます。

126
00:13:25,305 --> 00:13:28,005
ペイジ議員のオフィス。
どうなさいました？

127
00:13:28,041 --> 00:13:30,041
やあ、シュメンケ博士です。

128
00:13:30,077 --> 00:13:33,147
と話すことが不可欠です
議員はすぐに。

129
00:13:33,180 --> 00:13:36,180
彼は1312号室の委員会にいます。
- ダンケ。

130
00:13:43,523 --> 00:13:46,263
ロバート・ビショップのオフィス。
ボビー・ビショップさん、お願いします。

131
00:13:46,293 --> 00:13:48,263
ユーリ・ポチェンコです
呼んでいます。

132
00:13:48,295 --> 00:13:52,065
ビショップ氏は不在です。
彼は今晩帰ってくるでしょう。

133
00:13:52,099 --> 00:13:55,869
お願いします、話さなければなりません
すぐに彼と一緒に！

134
00:13:55,903 --> 00:13:58,313
待ちきれません
今夜までお願いします。

135
00:13:58,338 --> 00:14:01,168
それは問題です
生か死か。

136
00:14:01,208 --> 00:14:04,278
ごめんなさい、教授。彼が戻ってくると、
あなたが電話したことを彼に伝えます。

137
00:14:04,311 --> 00:14:06,911
私は...

138
00:14:28,168 --> 00:14:31,668
議員ページ。
なんという偶然でしょう。

139
00:14:31,704 --> 00:14:37,044
偶然？
ああ、私はそれを心から疑っています、ビショップさん。

140
00:14:40,580 --> 00:14:43,550
月曜日の演説？

141
00:14:43,583 --> 00:14:47,123
何のことを言っているのかよくわかりませんが、
ビショップさん。

142
00:14:47,154 --> 00:14:49,294
わかりません。

143
00:14:49,322 --> 00:14:52,292
じゃあ君も気づいてないと思うよ
追加のベース閉鎖の...

144
00:14:52,325 --> 00:14:54,385
に提出しています
月曜日の国防総省。

145
00:14:54,427 --> 00:14:58,427
たまたまあなたの地区にもあります。
また偶然があったのだと思います。

146
00:14:58,465 --> 00:15:02,935
ああ、30,000 件の仕事がキャリアだ
見かけたらバスター。

147
00:15:02,970 --> 00:15:06,610
私を脅迫することはできません。
ビショップさん。

148
00:15:08,708 --> 00:15:13,008
まあ、それはあなたの選択です、
議員。

149
00:15:13,046 --> 00:15:15,516
ちなみに、えー、

150
00:15:15,548 --> 00:15:19,548
あなたはまだ立法を「やっている」のですか
クリスタルシティ・マリオットのディレクター。

151
00:15:19,586 --> 00:15:23,686
327号室
そうだったと思います。

152
00:15:23,723 --> 00:15:27,093
そうだ、そんなことは望ましくない
月曜日にも漏れます。

153
00:15:36,469 --> 00:15:38,439
やあ、マイク。
ビショップさん。

154
00:15:43,343 --> 00:15:45,313
次の質問です。

155
00:15:45,345 --> 00:15:47,275
ビショップさん、私たちは行ってきました
噂を聞いて…

156
00:15:47,314 --> 00:15:50,154
大統領が計画していること
２期目で抜本的な改革を行う。

157
00:15:50,183 --> 00:15:52,423
聞いてきましたね
噂はありますか？

158
00:15:52,452 --> 00:15:55,022
大統領は議題を提示するだろう
彼が準備ができたら次の4年間。

159
00:15:55,055 --> 00:15:59,155
そしてそれが合理的であることは保証できますが、
過激ではない。次の質問です。

160
00:16:00,760 --> 00:16:03,460
すみません、すみません。

161
00:16:03,496 --> 00:16:07,426
ヘラルド紙がそれを伝えた
非常に信頼できる情報源です...

162
00:16:07,467 --> 00:16:11,267
大統領の計画のその部分は
すべての政府契約を凍結する。

163
00:16:11,304 --> 00:16:16,244
すみません、お嬢さん。それはまた別のことです
無責任な噂はやめてほしいです。

164
00:16:16,276 --> 00:16:20,146
その名はアマンダ・ギヴンズ、
そして先ほども言いましたが、ビショップさん、

165
00:16:20,180 --> 00:16:23,320
私たちはそれを持っています
非常に信頼できる情報源です。

166
00:16:27,220 --> 00:16:30,760
ペイジ議員、
この噂について話してみませんか？

167
00:16:30,790 --> 00:16:35,030
とても嬉しいです
アドレスして終了します。

168
00:16:35,062 --> 00:16:38,402
ありがとう、ボビー。

169
00:16:38,431 --> 00:16:42,301
から来たばかりです
アメリカ合衆国大統領、

170
00:16:42,335 --> 00:16:46,505
そして彼は私に次のように保証してくれました。
私たちの間の小さな違い、

171
00:16:46,539 --> 00:16:49,679
それはこれから
それは...

172
00:16:49,709 --> 00:16:53,179
通常通りの営業。

173
00:16:53,213 --> 00:16:56,253
そうだ、ボビー！
- 次の質問です。

174
00:16:56,283 --> 00:16:58,723
買うつもりです
その小さな飲み物を刺します。

175
00:17:01,588 --> 00:17:03,518
こんばんは、ロバート。
コルベール議員。

176
00:17:03,556 --> 00:17:05,586
会えてうれしい。
会えてうれしいです。

177
00:17:05,625 --> 00:17:08,595
はい、ジョーンズ上院議員。
こんばんは。

178
00:17:08,628 --> 00:17:10,628
こんばんは。
私たちのサポートがあります。

179
00:17:10,663 --> 00:17:13,203
法案は可決されましたか？
やり遂げました。

180
00:17:13,233 --> 00:17:15,573
素晴らしい。こんにちは。元気ですか？
オスカーとバータ。

181
00:17:15,602 --> 00:17:17,702
元気ですか？
いつも楽しみです。良い。

182
00:17:25,745 --> 00:17:29,245
少年、ああ、少年。
あなたはある種の大物です。

183
00:17:29,282 --> 00:17:31,282
誓うこともできたかもしれない
つい先週のことですが…

184
00:17:31,318 --> 00:17:33,348
あなたは封筒に詰め込んでいた
そしてスタンプをなめる。

185
00:17:33,386 --> 00:17:36,186
それは先週のことでした。

186
00:17:39,359 --> 00:17:42,359
そうでしたね。
ありがとう。

187
00:17:44,331 --> 00:17:46,301
うーん。

188
00:17:46,333 --> 00:17:49,243
これをいくつか試してみる必要があります
フィンランド人が送ってくれたウォッカ。

189
00:17:49,269 --> 00:17:53,309
素晴らしいですね。良いショットがいくつかありましたが、
そしてあなたはエリック大王です。

190
00:17:53,340 --> 00:17:56,140
エリック大王
16に到達することはありませんでした。

191
00:17:56,176 --> 00:17:59,646
一方、私は、
私は生きていて強くなっている...

192
00:17:59,679 --> 00:18:05,349
単に私が常に制限してきたからです
私自身、古い信頼できるものをゆっくりと飲みます。

193
00:18:05,385 --> 00:18:07,745
そしてアップルパイを食べる。
うーん、うーん。

194
00:18:07,787 --> 00:18:10,257
そして愛し合うこと
宣教師のように。

195
00:18:10,290 --> 00:18:12,890
そしてそのヨットを航行する
チェサピーク周辺でどうぞ。

196
00:18:12,925 --> 00:18:16,795
言っておきます、ボビー、
私がその湾に出ているとき、

197
00:18:16,829 --> 00:18:18,983
私たちが行くすべてのくだらないこと
ただ毎日を通して

198
00:18:18,995 --> 00:18:21,299
この国を維持しようとする
下に行くから...

199
00:18:21,334 --> 00:18:24,304
私を洗い流して、私は見る
あの岸に戻って、

200
00:18:24,337 --> 00:18:26,437
そして私の心はクリアです...
透き通った...

201
00:18:26,473 --> 00:18:28,913
そして私はバージニアを再発見します
昔のように。

202
00:18:28,941 --> 00:18:33,881
神様、それはトーマス・ジェファーソンのようですね。
そうじゃないですか？

203
00:18:33,913 --> 00:18:36,883
ああ、ジェイク。
今日はちょっと頑張った。

204
00:18:36,916 --> 00:18:39,316
やったね、ボビー。

205
00:18:39,352 --> 00:18:42,492
最初に得た者は
サウンドバイトが勝利します。

206
00:18:42,522 --> 00:18:46,192
ボビー、ボビー、ボビー。

207
00:18:46,226 --> 00:18:49,196
より速く、より上手に学習できるようになりました
今まで見た誰よりも...

208
00:18:49,229 --> 00:18:51,199
ゲームの遊び方
この辺で。

209
00:18:51,231 --> 00:18:54,801
もう少し感じると思います
父親らしいアドバイスが届く。

210
00:18:54,834 --> 00:18:56,804
さて、それでは、
聞いてよ、息子よ。

211
00:18:56,836 --> 00:18:59,406
儀式は、
操縦は…

212
00:18:59,439 --> 00:19:01,469
それだけです。
それはただのゲームです。

213
00:19:01,508 --> 00:19:04,238
そしてあなたの貴重なサウンドが噛みつき、
彼らは麻薬のようなものです。彼らはあなたをハイにさせます。

214
00:19:04,277 --> 00:19:07,377
何かを達成したと思っていると、
でも実際は浅いだけで、

215
00:19:07,414 --> 00:19:11,324
表面的な、無意味な
操作。

216
00:19:11,351 --> 00:19:15,191
私はそのスピーチの多くを書きました
彼はあげるつもりだったんだ、ジェイク。

217
00:19:15,222 --> 00:19:17,492
知っている。

218
00:19:25,365 --> 00:19:27,695
おい！おい！

219
00:19:35,375 --> 00:19:38,745
私の車であなたを乗せてあげたいですか？
いいえ、ただ歩きます。ありがとう。

220
00:19:38,778 --> 00:19:41,878
自分自身を理解しないでください
強盗された。

221
00:19:41,914 --> 00:19:45,224
サクソンにそれが必要だと伝えてください
一つは一つを知ること。

222
00:19:45,252 --> 00:19:47,792
電話してね。
私はします。

223
00:19:47,820 --> 00:19:50,360
ビショップさん、
私たちは1日に2回会います。

224
00:19:50,390 --> 00:19:52,860
神はそうあるべきだ
私を罰している。

225
00:19:52,892 --> 00:19:56,332
こんにちは、アマンダ。

226
00:19:56,363 --> 00:19:59,003
ジャーゴンです。
ジャーゴン、こちらはボビー・ビショップです。

227
00:19:59,031 --> 00:20:02,501
ゲルゴン、調子はどう？
ジェルゴンだよ、友達。

228
00:20:02,535 --> 00:20:05,365
もちろんそうです。

229
00:20:05,405 --> 00:20:09,335
ジェルゴンさん、お願いします
テーブルの準備ができているかどうか見てみましょう?

230
00:20:14,046 --> 00:20:17,646
興味があります、司教。
ペイジ議員に何を持っていたんですか？

231
00:20:17,684 --> 00:20:20,854
彼は立法長官をやっているのだろうか？
何？

232
00:20:20,887 --> 00:20:24,617
何か分かりません
あなたが話しているのは。

233
00:20:24,657 --> 00:20:27,357
あなたも私もそれを知っています
その話は本当でした。

234
00:20:27,394 --> 00:20:30,934
話？
おそらくあなたは私を啓発してくれるでしょう。

235
00:20:33,032 --> 00:20:36,002
相変わらず末期的には可愛いですが、
なるほど。

236
00:20:36,035 --> 00:20:38,035
いや、その言葉だと思います
たまらないです。

237
00:20:38,070 --> 00:20:40,240
ふーん。

238
00:20:41,574 --> 00:20:43,614
気を付けてください、司教。

239
00:20:43,643 --> 00:20:46,883
君を二回めちゃくちゃにするよ
今日あなたが私をめちゃくちゃにしたのは悪いことです。

240
00:20:46,913 --> 00:20:50,653
さて、それではやりたいことが残っています
今から楽しみですね。

241
00:20:50,683 --> 00:20:54,623
そして私をこう呼ぶのはやめてください
全国テレビの「ミス」。

242
00:20:54,654 --> 00:20:58,264
それは知りませんでした
それは気になりました...お嬢さん。

243
00:21:06,933 --> 00:21:09,673
ボビー！イエス！教授！
あなたは私をとても怖がらせました。

244
00:21:09,702 --> 00:21:12,072
10時って言ったと思ってた。
ボビー、私の言うことを聞いてください。

245
00:21:12,104 --> 00:21:14,674
何か恐ろしいことが起こっている
政府内部では…

246
00:21:14,707 --> 00:21:16,607
最高レベルで。

247
00:21:16,643 --> 00:21:19,353
中に敵がいる、
裏切り者。

248
00:21:20,613 --> 00:21:22,753
さあ、教授。
- ボビー、影があるよ...

249
00:21:25,718 --> 00:21:27,888
教授！イエス！

250
00:21:27,920 --> 00:21:30,060
教授！

251
00:21:33,393 --> 00:21:36,803
降りろ！降りろ！

252
00:21:38,064 --> 00:21:40,304
男が撃たれた！

253
00:21:41,534 --> 00:21:43,844
くそ！
ああ、クソ。

254
00:22:23,510 --> 00:22:25,040
ドアを押さえて、
お願いします、先生。

255
00:27:05,858 --> 00:27:07,858
燃やさないでね、友達。

256
00:27:15,134 --> 00:27:17,204
おやすみ。
良い週末を。

257
00:27:17,236 --> 00:27:19,966
良い週末を。
はい、残っているものは。

258
00:27:20,006 --> 00:27:22,366
このページを離れてください。
2行目のビショップです、先生。

259
00:27:22,408 --> 00:27:25,908
わかった、行かなきゃ。さよなら。

260
00:27:25,945 --> 00:27:29,945
おい！あなたの日付
手錠の鍵を紛失しましたか？

261
00:27:29,982 --> 00:27:31,882
ジェイク、聞いてください。
撃たれてしまいました。

262
00:27:31,918 --> 00:27:33,888
クソが徘徊している
街路が私を殺そうとしている。

263
00:27:33,920 --> 00:27:35,320
彼女をクソなんて言わないで、ボビー。

264
00:27:35,354 --> 00:27:37,324
彼女はおそらく
とても素敵な女の子です。

265
00:27:37,356 --> 00:27:40,356
これは冗談ではありません。
彼らはユーリ・ポチェンコを殺害した。

266
00:27:40,392 --> 00:27:43,402
どこにいるの？
迎えに行きます。

267
00:27:43,429 --> 00:27:45,869
ジョージタウン劇場でお会いしましょう。
15分。

268
00:27:45,898 --> 00:27:48,198
10にしてください。

269
00:27:55,141 --> 00:27:59,011
車が必要です
そしてあなたが許すことができるすべての人。

270
00:27:59,045 --> 00:28:04,015
おいおい、ジェイク。
これを使って作品を作るのはやめましょう。

271
00:28:05,918 --> 00:28:10,218
大統領特別補佐官
撃たれたと言う。

272
00:28:10,256 --> 00:28:13,786
でもこの政権はそれができない
このような事件を起こす余裕がある。

273
00:28:13,826 --> 00:28:16,326
彼の安全は
私の懸念です、先生。

274
00:28:38,284 --> 00:28:40,294
...通りの向こう側に移動してください。

275
00:28:42,421 --> 00:28:45,391
こっち側、こっち側。

276
00:28:45,424 --> 00:28:48,964
北東には何もありません。

277
00:29:05,878 --> 00:29:09,248
東側を確認してみる
店頭。

278
00:29:09,281 --> 00:29:12,251
待機する。

279
00:29:15,254 --> 00:29:17,264
スタンバイ。

280
00:29:20,392 --> 00:29:25,202
ここ何年もあなたは
私をカモにしている。

281
00:29:35,908 --> 00:29:37,978
嘘をつかないでください。

282
00:29:38,010 --> 00:29:39,550
 �」§ オーイ！

283
00:29:48,520 --> 00:29:51,290
彼らは話しているよ
今はヴァーガスへ。

284
00:29:54,293 --> 00:29:56,033
そこに彼がいる。

285
00:30:14,246 --> 00:30:16,516
ボビー！

286
00:30:18,517 --> 00:30:21,317
イエス！

287
00:30:59,458 --> 00:31:03,158
民間人が2名いるのですが、
現場でエージェント2名が死亡。

288
00:31:03,195 --> 00:31:05,095
射手は降りた
裏の非常階段。

289
00:31:05,131 --> 00:31:07,531
そしてボビーは？誰か見ましたか
ボビー・ビショップが殴られたら?

290
00:31:07,566 --> 00:31:11,296
いいえ、そうではありませんでした。
そのことを神に感謝します。

291
00:31:18,110 --> 00:31:21,910
この国
崩壊しています。

292
00:31:29,388 --> 00:31:33,328
ビショップは1番線にいます。

293
00:31:33,359 --> 00:31:37,629
ボビー？ボビー、
そこにいるの？

294
00:31:37,663 --> 00:31:40,203
そこで一体何が起こったのですか？
分かりません。

295
00:31:40,232 --> 00:31:43,672
大丈夫ですか？
どこにいるの？近くにあります。

296
00:31:43,702 --> 00:31:46,942
ジェイク、ポチェンコは吹き飛ばされる
こういった乱暴な非難をするのは...

297
00:31:46,973 --> 00:31:50,013
で起こっている何かについて
最高レベルの政府。

298
00:31:50,042 --> 00:31:52,412
それからゾンビもいるよ
銃を持って私を追いかけます。

299
00:31:52,444 --> 00:31:55,184
電話したらそこに誰かが待ってるよ
私を撃つために。

300
00:31:55,214 --> 00:31:59,154
それを理解するのに天才は必要ありません
本当にとんでもないことがここで起こっているんだ！

301
00:31:59,185 --> 00:32:03,515
そうだ、誰かが私たちを仕組んだんだ、ボビー。
文字通り、10 分でセットアップが完了しました。

302
00:32:03,555 --> 00:32:06,425
入ってください、司教。
どこにいるのか教えてください。いいえ！ボビー、

303
00:32:06,458 --> 00:32:09,558
な、どうしたの
ポチェンコは正確に言いますか？

304
00:32:09,595 --> 00:32:12,295
彼はただ何かがあったと言いました
最高レベルで進行しており、

305
00:32:12,331 --> 00:32:14,701
私たちについて何か
お互いを見守っている。

306
00:32:14,733 --> 00:32:16,703
こんな番組があるって言ってた
それはそれを指しました。

307
00:32:16,735 --> 00:32:21,665
わ、それはどういう意味ですか？
まったく手がかりがありません。

308
00:32:21,707 --> 00:32:23,677
それはあなたの行動です、ボビー。

309
00:32:23,709 --> 00:32:28,549
少し時間が必要です。
待ってください。見つけますよ。

310
00:32:30,582 --> 00:32:35,022
FBIに電話すべきです。
そしてDC警察。

311
00:32:35,054 --> 00:32:39,234
それが
大統領の決断。

312
00:32:42,294 --> 00:32:44,364
誰がこんなことをしたの？

313
00:32:44,396 --> 00:32:46,626
答えてください、紳士諸君。

314
00:32:46,665 --> 00:32:49,665
彼は特別アシスタントです
社長に。くそー。

315
00:32:49,701 --> 00:32:52,471
何をしているのですか
これを止めるには？

316
00:32:52,504 --> 00:32:56,244
大統領、私たちは問題に取り組んでいます
ここには高度な訓練を受けた殺し屋がいる。

317
00:32:56,275 --> 00:32:58,705
私たちは従業員全員を調べています
インテリジェンスコミュニティで。

318
00:32:58,744 --> 00:33:01,314
はい、しかし私を困惑させているのは次のことです。
なぜビショップなのか？

319
00:33:01,347 --> 00:33:04,317
私たちのすべての高級官僚のうち、
なぜ彼を追いかけるのですか？

320
00:33:04,350 --> 00:33:07,620
彼は関与していますか
何かで？

321
00:33:07,653 --> 00:33:10,223
司教の誠実さ
は問題ではありません。

322
00:33:10,256 --> 00:33:16,556
彼を通りから追い出して、捕まえてください
静かにこの底へ。

323
00:33:16,595 --> 00:33:19,295
ボビーにはもっと時間が必要です、先生、
彼ができるまで...

324
00:33:19,331 --> 00:33:21,801
彼が手に入れるまで
自ら殺した。

325
00:33:21,833 --> 00:33:24,603
さあ、ジェイク。彼を連れてこなければなりません
これ以上進む前に。

326
00:33:24,636 --> 00:33:27,366
私も全面的に同意します、
ビショップ自身の幸福のために。

327
00:33:27,406 --> 00:33:31,036
先生、私たちは準備ができています。

328
00:33:34,613 --> 00:33:37,183
キャンプデービッドに来ます。

329
00:33:38,584 --> 00:33:42,054
彼はあなたを父親のように信頼しており、
ジェイク。彼は良い子だよ。

330
00:33:43,289 --> 00:33:45,259
彼を安全に連れて行き、

331
00:33:45,291 --> 00:33:47,791
彼が望むかどうか
入るか入らないか。

332
00:33:50,596 --> 00:33:54,666
ブライス？
はい、先生？

333
00:33:56,668 --> 00:34:01,308
FBIはいません。やります
これは自分たちで処理してください。

334
00:34:10,449 --> 00:34:13,649
うん？フランク、ボビーだよ。
話したいことがあります。

335
00:34:13,685 --> 00:34:19,185
ボビー。これが謝罪であるならば、
話を隠蔽します、気にしないでください。

336
00:34:19,225 --> 00:34:21,725
記事を思い出してください
去年の春に走ったよね…

337
00:34:21,760 --> 00:34:24,400
影の理論について
ホワイトハウス内の政府？

338
00:34:24,430 --> 00:34:27,470
話さなければならない
あなたの情報源に。

339
00:34:27,499 --> 00:34:32,599
ボビー、あなたはその記事はばかげていると言いましたね。
なぜ私の情報源が必要なのですか？

340
00:34:32,638 --> 00:34:35,308
まず最初に、
それは理論ではないと思います。

341
00:34:35,341 --> 00:34:37,311
4人か5人
すでに死んでいる。

342
00:34:37,343 --> 00:34:40,453
今、私は狂ったように追いかけています
銃を持った私。それはどうですか？

343
00:34:40,479 --> 00:34:42,679
なぜ？

344
00:34:42,714 --> 00:34:45,854
それらの情報源が必要です、フランク。
- 高級な匂いがするよ、ボビー。

345
00:34:45,884 --> 00:34:49,764
どのくらいの時間が必要ですか?
- 2、3時間かかります。

346
00:34:49,788 --> 00:34:52,888
オフィスに行かなければなりません。

347
00:34:52,924 --> 00:34:56,604
ニュースカフェでお会いしましょう
午前5時メートル。私のオフィスの真向かいにあります。

348
00:34:56,628 --> 00:34:58,558
わかった。

349
00:35:02,868 --> 00:35:05,468
ビショップが今電話したライン
ダイヤルアウト中です。

350
00:35:05,504 --> 00:35:09,844
それを追跡し、監視します
司教のラインで。

351
00:35:29,595 --> 00:35:34,365
聞いて、ジャーゴン。
いいえはいいえを意味します。うん！

352
00:35:34,400 --> 00:35:35,630
おい、おい、おい。
いいえ、フランクです。

353
00:35:37,636 --> 00:35:41,866
おお。こんにちは、ボス。ごめん。

354
00:35:41,907 --> 00:35:45,237
聞いて、アマンダ、その陰謀
去年の春に書いた作品。

355
00:35:45,277 --> 00:35:47,447
連絡してほしい
今夜の情報源。

356
00:35:47,479 --> 00:35:49,449
ボビー・ビショップ 言う
彼はその話を肯定できる。

357
00:35:49,481 --> 00:35:51,681
彼は何？
私のオフィスでお会いしましょう。

358
00:35:51,717 --> 00:35:54,617
今！
- よし。

359
00:35:57,589 --> 00:35:59,529
ああ、ここです。

360
00:35:59,558 --> 00:36:04,198
「ギヴンズ、アマンダ。

361
00:36:04,230 --> 00:36:07,230
125836番街、
北西。」

362
00:36:08,934 --> 00:36:11,804
おい、おい。 1ドルちょうだい。
ありがとう！

363
00:36:44,770 --> 00:36:48,640
教授！

364
00:36:49,808 --> 00:36:52,378
オルソンさん！

365
00:36:56,882 --> 00:37:00,392
ポチェンコ教授？

366
00:37:53,672 --> 00:37:56,612
今夜早く、
地域住民は動揺した…

367
00:37:56,642 --> 00:37:59,352
銃声で
ジョージタウンで。

368
00:37:59,378 --> 00:38:02,978
男性１人が死亡したと報告されており、
数人が負傷しているという。

369
00:38:03,014 --> 00:38:05,554
犠牲者の名前
リリースされていない。

370
00:38:05,584 --> 00:38:09,924
警察は前での銃撃戦を非難した
ジョージタウン劇場でライバルギャングの抗争を描く。

371
00:38:09,955 --> 00:38:12,615
そして今、別のニュースとして、
ある学校の５年生…

372
00:38:12,658 --> 00:38:14,588
マサチューセッツ州グリーンフィールドにある、
怒っている...

373
00:38:14,626 --> 00:38:18,056
ライバルギャングの戦争、マジで。

374
00:38:18,096 --> 00:38:22,426
11歳って…

375
00:38:24,570 --> 00:38:26,840
悪い夜ですね？

376
00:38:26,872 --> 00:38:29,542
最悪だ。

377
00:38:29,575 --> 00:38:32,105
ありがとう。

378
00:39:03,775 --> 00:39:05,905
オールド・バズは二日酔いだった
またまた彼ですか？

379
00:39:08,947 --> 00:39:11,117
おはよう。それは
正時2分後。

380
00:39:11,149 --> 00:39:13,449
そしてこれが、
日曜日の朝のニュースまとめ。

381
00:39:13,485 --> 00:39:16,855
私はベラ・チェンバースです。
これらが今日の見出しです。

382
00:39:16,888 --> 00:39:20,028
ワシントンでは大統領が
メンバーにご挨拶をさせていただきました。。。

383
00:39:20,058 --> 00:39:24,628
アマンダ？
ああ、悪い日付ですね？

384
00:39:24,663 --> 00:39:27,903
聞いてください
私にとって熱い物語。

385
00:39:27,933 --> 00:39:30,903
あなたが記事を書きましたか？
うん。

386
00:39:30,936 --> 00:39:35,636
そうだ、話があるんだ、
ソースが良ければ。

387
00:39:46,017 --> 00:39:50,657
フランクのオフィスはこちらです。

388
00:39:52,658 --> 00:39:55,928
やあ、フランク。

389
00:39:55,961 --> 00:39:59,931
フランク！フランク？さあ、フランク。
起きてくださいね？

390
00:40:05,036 --> 00:40:08,866
来て。来て！

391
00:40:14,212 --> 00:40:17,182
ああ、イエス様。
先生、ここで助けが必要です。

392
00:40:17,215 --> 00:40:19,915
いや、いや、いや、いや！

393
00:40:19,951 --> 00:40:22,891
行く！行く！

394
00:40:33,865 --> 00:40:36,095
こちらです！

395
00:40:54,820 --> 00:41:00,230
一体何が起こったのでしょうか？
情報源は誰ですか?

396
00:41:00,258 --> 00:41:03,258
ボビー！一体何が起こったのでしょうか？
ポチェンコだったかな？

397
00:41:03,294 --> 00:41:07,034
それまでは情報源を教えません
何が起こったのか教えてください。

398
00:41:07,065 --> 00:41:09,025
ポチェンコが死んだ。

399
00:41:09,067 --> 00:41:11,267
ちょうどしようとしたのと同じ男
私たちを殺して彼の頭を撃ちました。

400
00:41:11,302 --> 00:41:13,272
彼は私の中で死んだ
昨夜のクソ腕。

401
00:41:13,304 --> 00:41:16,544
イエス。ポチェンコはこうしようとした
ワイルドな話を聞かせてください...

402
00:41:16,575 --> 00:41:18,935
裏切り者について
政府の中で。

403
00:41:18,977 --> 00:41:21,647
彼は始めました
何か言うために...

404
00:41:21,680 --> 00:41:23,680
影に関する何か。

405
00:41:23,715 --> 00:41:27,215
私に話さなきゃ
アマンダ。

406
00:41:27,252 --> 00:41:31,222
そうだ、ポチェンコだった
そして勉強会。

407
00:41:31,256 --> 00:41:37,056
彼らは相関関係を示すデータベースを持っています
私たちの公務員が行うすべてのこと。

408
00:41:37,095 --> 00:41:41,925
贈収賄の証拠がある場合
政府資金の悪用とか…

409
00:41:41,967 --> 00:41:45,897
または政府機関間の不正行為、
そのようなもの、それでは...

410
00:41:45,937 --> 00:41:47,937
このプログラムはそれを見つけます。

411
00:41:47,973 --> 00:41:51,743
そして彼らはそれを「影」と呼びますか？
- わからない。

412
00:41:58,116 --> 00:42:01,146
フランクからの電話の後、
彼に連絡を取ろうとしたのですが、

413
00:42:01,186 --> 00:42:04,116
車で追い出しさえした
撤退へ。

414
00:42:04,155 --> 00:42:06,215
そこには誰もいなかった。
それは奇妙でした。

415
00:42:06,257 --> 00:42:08,787
きれいに拭いた場所。
コンピューターからハードドライブがなくなった。

416
00:42:08,827 --> 00:42:11,997
これをチェックしてください。私はホワイトを呼び出します
入居の手配をする家。

417
00:42:12,030 --> 00:42:15,030
誰かがそこで待っているよ
お尻に弾丸を打ち込むために。

418
00:42:15,066 --> 00:42:18,636
それからフランクを家に電話します。
と思いました...

419
00:42:19,971 --> 00:42:23,071
ああ、雌犬の息子よ。

420
00:42:23,108 --> 00:42:26,178
彼らは私の通話を監視しています。

421
00:42:32,751 --> 00:42:34,721
ワシントンDC警察
ここまで言ってるのに…

422
00:42:34,753 --> 00:42:37,763
副編集長の死
明らかな殺人とみられる。

423
00:42:37,789 --> 00:42:39,759
詳細は開発中です。
ありがとう、スティーブ。

424
00:42:39,791 --> 00:42:41,761
リデルのコンピューター
きれいに拭き取られました。

425
00:42:41,793 --> 00:42:44,363
メトロ警察は、存在したと私に話しました
彼の手にはコルダイトの痕跡はありません。

426
00:42:44,395 --> 00:42:48,025
インストール用に設定します。
ありがとう。

427
00:42:48,066 --> 00:42:52,796
グラッソさん、
何がそんなに時間がかかるの？

428
00:42:52,838 --> 00:42:55,868
日曜日の朝です。正確には違います
ここに Xerox マシンをインストールします。

429
00:42:55,907 --> 00:42:58,207
まさに、だから
それは日曜日の朝です、

430
00:42:58,243 --> 00:43:01,053
あなたは手に入れることができるはずです
物事がより早く完了します。

431
00:43:01,079 --> 00:43:03,879
NSA同じではありません
あなたなしでは、ジェイク。

432
00:43:03,915 --> 00:43:06,945
こういうのはちょっと落ち込んでいませんか？
ホワイトハウス首席補佐官にとって汚い？

433
00:43:06,985 --> 00:43:10,085
ボビー・ビショップは
私の個人的な責任。

434
00:43:10,121 --> 00:43:13,831
まさか携帯電話を使うとは思わなかった
偉大なボビー・ビショップを追跡するシステム。

435
00:43:13,859 --> 00:43:15,829
よし。
これが契約です。

436
00:43:15,861 --> 00:43:19,301
私たちはこの赤ちゃんにあらゆる接触を与えました
ビショップは3つの州の地域にいます。

437
00:43:19,330 --> 00:43:22,200
ビショップが次のいずれかに電話した場合
これらの人々はどの電話からでも、

438
00:43:22,233 --> 00:43:24,703
このコンピュータは識別します
瞬時に彼の声が。

439
00:43:24,736 --> 00:43:26,892
同様に、彼らが彼に電話した場合も同様です。
みたいな感じですね

440
00:43:26,904 --> 00:43:29,166
1.500をタップする
人々が一度に全員。

441
00:43:29,207 --> 00:43:31,137
すごい、すごいクソだ。

442
00:43:31,176 --> 00:43:33,176
知っている。
私がデザインしました。

443
00:43:33,211 --> 00:43:35,351
そして「ヤンキー・ドゥードル・ダンディ」を歌います。
グラッソさん。

444
00:43:35,380 --> 00:43:38,150
彼はあなたを思い出させませんか
ジェームズ・キャグニーの？

445
00:43:38,183 --> 00:43:42,223
先生、これを見てみる必要があります。
ワシントン DC 警察がこのテープを入手しました。

446
00:43:42,253 --> 00:43:46,023
司教が身元不明の女性とともに入場
リデルが殺される3分前。

447
00:43:46,057 --> 00:43:51,027
彼らは尋問のため彼を探している。
今、探偵を呼んでいます。

448
00:43:52,097 --> 00:43:56,167
まあ、彼に伝えてください
「所在不明」

449
00:43:56,201 --> 00:43:58,741
起きてください、ブライスさん。

450
00:44:07,278 --> 00:44:09,778
よし、前に出ろ。
わかった。

451
00:44:09,815 --> 00:44:13,245
おい、助手席側。
さあ行こう。クリア。

452
00:44:15,386 --> 00:44:17,956
ヘラルドのバンを確保しました
運河とポトマックで。

453
00:44:17,989 --> 00:44:21,359
きれいですよ。容疑者はいない。
基地への輸送を依頼します。

454
00:44:21,392 --> 00:44:24,132
探しています
対象者の車両。

455
00:44:24,162 --> 00:44:27,172
あなたは誰ですか？

456
00:44:27,198 --> 00:44:32,438
所見は陰性。それはできると思います
あなたにとって本当に素敵な花束ですね。

457
00:44:32,470 --> 00:44:35,910
すみません。
いくつか質問させていただきたいのですが、お願いします。

458
00:44:35,941 --> 00:44:38,341
確かに。
近所に住んでるんですか？

459
00:44:38,376 --> 00:44:40,976
ああ、そうだね。
私たちはあなたの近所の人を探しています。

460
00:44:41,012 --> 00:44:43,412
ロバート・ビショップ。
たまたま彼を見ましたか？

461
00:44:58,930 --> 00:45:01,200
うん？

462
00:45:01,232 --> 00:45:06,242
散歩してみませんか。 14番街の橋の地下道。
10分以内に着きます。

463
00:45:06,271 --> 00:45:09,241
大統領は私を望んでいます
あなたを家に帰してもらうために。

464
00:45:09,274 --> 00:45:12,044
会いましょう
地下道で。

465
00:45:23,021 --> 00:45:26,831
ボビー？

466
00:45:29,427 --> 00:45:31,897
おい、ジェイク！

467
00:45:31,930 --> 00:45:36,370
あなた自身が何を手に入れたのか分かりません
でもワシントンDC警察があなたをそこに連れて行ってくれます...

468
00:45:36,401 --> 00:45:38,371
リデルが殺されたとき。

469
00:45:38,403 --> 00:45:41,243
もし彼らがあなたがそうであったことを知ったら
ユーリ・ポチェンコも一緒だった

470
00:45:41,272 --> 00:45:45,212
つまり、状況的に
あなたは...わかりません。

471
00:45:45,243 --> 00:45:47,883
ポチェンコは私に何かについて警告しようとした
ホワイトハウスで続いている。

472
00:45:47,913 --> 00:45:50,953
たぶん彼はあるものから何かを拾った
私たちのコンピュータの。まったく分からない。

473
00:45:50,982 --> 00:45:56,252
問題が内部にある場合、何が問題なのか
外で走り回ってますか？

474
00:45:56,287 --> 00:45:58,257
さあ、ボビー！

475
00:45:58,289 --> 00:46:01,359
あなたが抜け出せる唯一のものは
ここでは逮捕されるか殺されます。

476
00:46:01,392 --> 00:46:05,302
入りません。これを掘り下げるまでは入りません
野郎出て。あなたは私を助けるつもりですか、それとも助けませんか？

477
00:46:05,330 --> 00:46:09,470
はい、もちろん手伝いますよ…
とても苦労していますね。

478
00:46:14,439 --> 00:46:17,209
安全な回線を教えてください。
- ええと、5、6、9...

479
00:46:17,242 --> 00:46:19,382
えー、5、6、8、3。
連絡させていただきます。

480
00:46:19,410 --> 00:46:23,250
八、三！
約束します。

481
00:46:54,512 --> 00:46:58,622
それは良くありません。
全然良くないよ。

482
00:46:58,649 --> 00:47:01,989
誰かが試している
私を巻き込むために。

483
00:47:02,020 --> 00:47:05,960
覚えている限りすべてを書き留めました
ポチェンコの勉強会について。

484
00:47:05,991 --> 00:47:08,131
そして、私はあることを思いつきました。

485
00:47:08,159 --> 00:47:10,959
彼はかつて自分の会社で働いていました
時々ガールフレンドのアパート。

486
00:47:10,996 --> 00:47:13,526
彼女のことを覚えていますか？タマラ？
はい、もちろんです。

487
00:47:13,564 --> 00:47:16,534
彼はいつもそう言った
そこに彼の最善の考えがある。

488
00:47:16,567 --> 00:47:20,267
それがどこにあるか覚えていますか？
カルバートストリートの向こう側。

489
00:47:20,305 --> 00:47:24,205
そうですね、そこに着いたほうがいいでしょう
そうなる前に。

490
00:47:24,242 --> 00:47:27,012
大丈夫ですか？

491
00:47:27,045 --> 00:47:30,145
彼らは私たちを迎えに来るでしょう
またそうですよね？

492
00:47:30,181 --> 00:47:34,391
どこにいても。
真実が欲しいですか？

493
00:47:34,419 --> 00:47:38,019
いや、嘘だ。
あなたはいつもそれがずっと上手でした。

494
00:47:39,457 --> 00:47:42,387
わかりました、続けましょう
東海岸と一緒に…

495
00:47:42,427 --> 00:47:45,997
やあ、先生、もっといいよ
これを見てください。

496
00:47:46,031 --> 00:47:48,531
どのように当てはまりますか
これ全部ですか、ヤルショフさん？

497
00:47:48,566 --> 00:47:54,466
彼女はユーリ・ポチェンコです
大切な他人。

498
00:48:16,594 --> 00:48:21,034
まだ答えは出ていない
タマラの家で。

499
00:48:25,436 --> 00:48:27,406
じっと座ってください。

500
00:48:27,438 --> 00:48:30,208
それにはコツがあります。

501
00:48:30,241 --> 00:48:32,311
ありがとう。

502
00:48:32,343 --> 00:48:35,413
何か見えたら
それは疑わしいように見えますが、

503
00:48:35,446 --> 00:48:39,576
殺人者になる可能性のある人は誰でも、
クラクションを2回鳴らします。

504
00:48:39,617 --> 00:48:41,617
殺し屋ってどんな顔してるの？

505
00:48:41,652 --> 00:48:44,222
本能を活かしてください。

506
00:51:20,478 --> 00:51:24,378
私を探していますか？
私はタマラ・ヤルショフです。

507
00:51:24,415 --> 00:51:26,445
手伝ってもいいですか？

508
00:52:10,228 --> 00:52:12,198
絶好調です。
ここを右折してください。わかった。

509
00:52:12,230 --> 00:52:14,530
側面に注目してください。

510
00:52:14,565 --> 00:52:17,695
おい！おい！
これは一体何ですか？

511
00:52:30,381 --> 00:52:34,193
車をスタートさせてください！

512
00:52:34,219 --> 00:52:38,659
ドライブ！ドライブ！

513
00:52:40,358 --> 00:52:42,828
ああ！イエス！

514
00:52:42,860 --> 00:52:45,730
ドライブ！

515
00:52:51,001 --> 00:52:53,701
ボビー？
神様！

516
00:53:11,589 --> 00:53:13,459
ボビー！

517
00:53:19,497 --> 00:53:22,297
運転が上手です、ギブンズさん。

518
00:53:22,333 --> 00:53:24,603
何かを見つけましたね。

519
00:53:24,635 --> 00:53:28,435
うん。タマラが死んでいるのを発見した。

520
00:53:28,473 --> 00:53:33,343
そして名前のリスト
ポチェンコが調査していたとのこと。

521
00:53:38,983 --> 00:53:40,953
グラッソ警察が発表
が入ってき始めています。

522
00:53:42,753 --> 00:53:44,763
やあ、先生、もっといいよ
これを見てください。

523
00:53:44,789 --> 00:53:47,359
それは殺人です
カルバートストリートにあります。

524
00:53:47,392 --> 00:53:49,362
亡くなった方は、
そのタマラ・ヤルショフ。

525
00:53:49,394 --> 00:53:51,504
説明はビショップに当てはまります。

526
00:53:51,529 --> 00:53:53,499
目撃者は彼が車で走り去るのを見た
ジープに乗った誰かと一緒に。

527
00:53:53,531 --> 00:53:55,501
警察はナンバープレートを入手しますか？

528
00:53:56,601 --> 00:53:59,471
それは「否定的」です。
部分的なプレート番号を取得しました。

529
00:53:59,504 --> 00:54:02,014
トレースを開始するには十分です。

530
00:54:02,039 --> 00:54:04,739
言っておきます、司教様
死の列車と化す。

531
00:54:04,775 --> 00:54:07,375
彼はどこに立ち寄っても、
人が死ぬ。

532
00:54:07,412 --> 00:54:10,922
素晴らしい比喩は自分の中だけに留めておき、
やりますか、チャーリー？

533
00:54:10,948 --> 00:54:15,418
そして否定的ではありません
英語の単語。

534
00:54:20,090 --> 00:54:23,490
さて、私たちは...

535
00:54:23,528 --> 00:54:27,768
わかりました、始めましょう。
ロジャー。それは61です...

536
00:54:27,798 --> 00:54:30,368
メーカーとモデルが分かりました
部分的なプレートに。

537
00:54:30,401 --> 00:54:34,911
Bishop のすべての相互参照が必要です
同じような車を持っている仲間。

538
00:54:40,645 --> 00:54:42,605
鶏肉が欲しいですか？
うん。

539
00:55:01,732 --> 00:55:04,872
昔のことのように思えますね？

540
00:55:04,902 --> 00:55:10,412
あなたは私を連れて行ったことはありません
どこでもこんなに素敵です。

541
00:55:10,441 --> 00:55:12,541
それはどんな感じですか？

542
00:55:12,577 --> 00:55:15,807
見た目はどうですか？
かなり悪いです。

543
00:55:30,060 --> 00:55:32,830
マーフィー長官？

544
00:55:32,863 --> 00:55:35,503
ブラックバーン将軍?

545
00:55:35,533 --> 00:55:38,873
カトラー会長？
これは非常識だ。

546
00:55:38,903 --> 00:55:42,873
これらの名前は何ですか
共通点はありますか？

547
00:55:42,907 --> 00:55:45,077
あなたはこれらのどれも考えていません
裏切り者かも？

548
00:55:48,779 --> 00:55:51,349
常にファイルを保管してください。

549
00:55:54,084 --> 00:55:56,794
何？
それはコンラッドが私に教えてくれたことです。

550
00:55:56,821 --> 00:56:00,091
ファイルを入手しました
これらすべての人たちについて。

551
00:56:00,124 --> 00:56:04,604
おお。どこだか推測させてください。

552
00:56:04,629 --> 00:56:06,529
うん。

553
00:56:06,564 --> 00:56:08,074
コンラッドに電話してください。
彼にやってもらいましょう。

554
00:56:08,098 --> 00:56:10,898
いいえ。

555
00:56:10,935 --> 00:56:16,505
このすべての背後にいるのはおそらく誰でしょう
ホワイトハウス全体を監視している。

556
00:56:16,541 --> 00:56:22,851
ジェイクに電話してください、彼はそうかも知れません
次の犠牲者。

557
00:56:22,880 --> 00:56:26,580
そしてボビーが配置されました
このシーンでも。

558
00:56:26,617 --> 00:56:30,457
ワシントン DC 警察は全点を持っています
彼に知らせる速報。

559
00:56:30,488 --> 00:56:34,428
彼の信用を傷つけようとする人はどうですか？
彼をハメる？

560
00:56:34,459 --> 00:56:37,499
大統領、電話しました
CIA、N.S.A.

561
00:56:37,528 --> 00:56:39,698
何かちょうだい、
人々。

562
00:56:39,730 --> 00:56:42,070
彼らは私たちに何も持っていない。

563
00:56:42,099 --> 00:56:44,899
はい、しかし、次の可能性を排除することはできません。
ビショップが転向した可能性も…

564
00:56:44,935 --> 00:56:47,535
私たちの敵の一人によって。

565
00:56:47,572 --> 00:56:48,912
すべきではありません
何でも排除する。

566
00:56:48,939 --> 00:56:50,909
ジェイク、どう思いますか？

567
00:56:50,941 --> 00:56:55,711
彼をここに入れなければいけないと思います、先生。
そうすれば何が起こっているのかがわかります。

568
00:56:55,746 --> 00:56:58,476
よし。おやすみ。
おやすみなさい、先生。

569
00:57:04,021 --> 00:57:09,561
この街は24時間もあるのが面白い
あなたをフェンスの向こう側に置いてください。

570
00:57:11,962 --> 00:57:14,872
彼らが賢いなら、
彼らは検索を社内に留め続けています。

571
00:57:14,899 --> 00:57:16,999
そうやってジェイクは
そうするだろう。

572
00:57:17,034 --> 00:57:21,714
そうでなければ、彼らはサクソン人の先導に従っていることになります。
警備員が私たちを探しているでしょう。

573
00:57:21,739 --> 00:57:25,039
警備員を越えることができれば、
中に入ると、

574
00:57:25,075 --> 00:57:28,005
彼らは私の名前を入力します
社内のコンピューター上で。

575
00:57:28,045 --> 00:57:32,775
そのシステムが監視されている場合、
5分もあれば大丈夫です。

576
00:57:35,019 --> 00:57:39,519
アマンダ、あなたは…
希望すれば救済することができます。

577
00:57:39,557 --> 00:57:44,527
いいえ、あなたには私が必要です、
そうじゃないですか？

578
00:57:44,562 --> 00:57:48,802
について教えてください
チャンスは五分五分。

579
00:57:48,833 --> 00:57:52,043
決してそんなことは言えません。

580
00:57:52,069 --> 00:57:55,169
おしゃべりはやめましょう。
大丈夫ですか？

581
00:58:01,812 --> 00:58:03,782
IDさん、お願いします。

582
00:58:03,814 --> 00:58:08,754
ビショップさん。
アマンダ・ギブンズ、ワシントン・ヘラルド、B-5。

583
00:58:08,786 --> 00:58:12,016
わかった。

584
00:58:15,693 --> 00:58:19,233
覚えておいてください、何が起こるか見てみる必要があります
私の名前を入力したら、いいですか？

585
00:58:19,263 --> 00:58:22,973
わかった。画面が点滅し始めたら、
そこから出て行け。

586
00:58:29,039 --> 00:58:31,839
お手伝いしてもいいですか、奥様？

587
00:58:31,876 --> 00:58:35,206
ええ、やあ、ロバート・ビショップ
すぐに会いたかった。

588
00:58:35,245 --> 00:58:38,815
彼は、あなたが私に代わって彼を見つけてくれるかもしれないと言いました。
それは可能ですか？

589
00:58:38,849 --> 00:58:42,189
身分証明書を見せていただけますか？
おお。

590
00:58:42,219 --> 00:58:44,859
どこにいるか見てみましょう
システムには彼がいる。

591
00:58:55,099 --> 00:58:57,839
おお！ごめんなさい。

592
00:58:57,868 --> 00:59:00,568
それで結構です。
これを一日に百回もやります。

593
00:59:00,605 --> 00:59:01,765
全然大丈夫ですよ。

594
00:59:01,806 --> 00:59:04,306
ビショップは行ったことがない
私の時計にログインしました。

595
00:59:04,341 --> 00:59:08,351
さて、それでは、
ああ、待ちます。

596
00:59:08,378 --> 00:59:10,648
ありがとう。

597
00:59:11,682 --> 00:59:15,692
はい、先生？

598
00:59:15,720 --> 00:59:18,790
うーん、うーん。

599
00:59:36,841 --> 00:59:38,881
こんにちは、ジョージ。
調子はどうですか？

600
00:59:38,909 --> 00:59:42,979
オーケー、えっと、どうしたの？
また肘を捕まえますか？両肘だよ、ジョージ。

601
00:59:43,013 --> 00:59:45,953
訪問者がいます。
そこにいます。

602
00:59:45,983 --> 00:59:47,953
探してたんだ
あなたのためにすべてが終わりました。

603
00:59:47,985 --> 00:59:50,185
奥さんはどうですか？
元気だよ、ビショップさん。ありがとう。

604
00:59:50,220 --> 00:59:52,220
良い。それを聞いてうれしいです。

605
00:59:52,256 --> 00:59:54,956
必ず彼女に全力を尽くして送りますね?
します。

606
00:59:54,992 --> 00:59:57,702
ごめんなさい。

607
00:59:57,728 --> 01:00:00,668
これはこのままにしておいてもいいでしょうか？
はい、お願いします。

608
01:00:00,698 --> 01:00:04,668
さあ、ギブンズさん。
一日中はありません。

609
01:00:04,702 --> 01:00:09,912
Oたちはどうだった、マイク?
あまり良くありません、ビショップさん。

610
01:00:23,187 --> 01:00:27,287
上院議員が知っているかどうか確認してください。
他に何か？

611
01:00:27,324 --> 01:00:32,304
マギーにタイプミスがないかチェックしてもらいます。
はい、先生。

612
01:00:32,329 --> 01:00:37,369
リチャードにこれを見てもらってください
発送前のページです。

613
01:00:37,401 --> 01:00:40,811
はい、先生。とても良い。
マイヤーズ議員と話しました...

614
01:00:47,878 --> 01:00:49,848
私たちは EDM-13 には否定的です。
14を探してください。

615
01:00:49,880 --> 01:00:51,350
確認してください。

616
01:00:53,383 --> 01:00:57,823
デフラグしたいと思います
その20ギガドライブ。

617
01:00:57,855 --> 01:01:01,285
私たちは持っています
正確なコード。

618
01:01:04,061 --> 01:01:08,801
わかったよ、ベイビー。
アマンダ・ギブンズ、181142。

619
01:01:08,833 --> 01:01:12,443
わかったよ。
もうあなたは私のものです。

620
01:01:44,234 --> 01:01:46,904
コンラッド参謀長、

621
01:01:46,937 --> 01:01:49,937
またパスワードを忘れてしまった場合、
そうじゃないですか？クソじゃない。

622
01:01:49,974 --> 01:01:53,044
アシスタントを付けてください
N.S.Cに電話してください。安全。

623
01:01:53,077 --> 01:01:56,977
データを保存します。クエリを終了します。
あと2分で終了。

624
01:01:57,014 --> 01:02:00,454
どうやって入るの？
- コンラッドはかつて私にこのデータベースへのバックドアを見せてくれました。

625
01:02:00,484 --> 01:02:04,864
彼は毎週パスワードを変更していましたが、
そして彼自身もそれを忘れがちだった。

626
01:02:04,889 --> 01:02:06,859
できれば
それを覚えておいてください。

627
01:02:10,260 --> 01:02:11,430
ビンゴ。

628
01:02:23,040 --> 01:02:26,780
さて、弁護士
トーヤンビー将軍、

629
01:02:26,811 --> 01:02:29,181
何を見てみましょう
彼らはあなたに腹を立てています。

630
01:02:30,815 --> 01:02:32,775
これを見てください。

631
01:02:32,817 --> 01:02:35,487
機密扱い。
それはアクティブな機密扱いです。

632
01:02:35,519 --> 01:02:38,159
オリバー・マーフィーを試してみてください。

633
01:02:40,024 --> 01:02:42,464
それは同じです。
- ローレンス・ブラックバーン。

634
01:02:42,492 --> 01:02:45,902
ローレンス・ブラックバーン。
クソ！

635
01:02:53,003 --> 01:02:56,413
やあ、ジェイク、ログオンしましたか？
N.S.C.安全なデータベース?

636
01:02:56,440 --> 01:02:59,940
私はここにいます、グラッソさん、
私はあなたと一緒にここにいます。

637
01:02:59,977 --> 01:03:04,077
どうすればログオンできるでしょうか
何を言ってるの？

638
01:03:04,114 --> 01:03:07,054
まあ、誰かがやったのですが、
そして彼らはあなたの名前を使っています。

639
01:03:12,890 --> 01:03:15,230
それをチェックしてください。
私には良く見えません。

640
01:03:15,259 --> 01:03:17,089
試してみます
もう一つの名前。

641
01:03:20,297 --> 01:03:23,527
これは何ですか？

642
01:03:23,567 --> 01:03:26,967
転送リスト。
何に転送しますか？

643
01:03:27,004 --> 01:03:30,044
別のディレクトリがあります
私だけのために。

644
01:03:30,074 --> 01:03:33,514
くそ！
コンラッドに電話してください...5683。

645
01:03:42,519 --> 01:03:47,059
最新のコーディネートはこちら
衛星トラッカーで。

646
01:03:55,966 --> 01:03:57,936
5683。
ジェイク。

647
01:03:57,968 --> 01:04:01,268
ボビー、あなたを連れてくるよう命じられました。
どこにいるの？

648
01:04:01,305 --> 01:04:04,405
これを入手、トップキャビネットの 3 つ
当局者にはアクティブなファイルがあります...

649
01:04:04,441 --> 01:04:06,411
機密扱いで
N.S.C.データベース。

650
01:04:06,443 --> 01:04:08,883
アクティブなファイル?
それはどういう意味ですか...アクティブですか？

651
01:04:08,913 --> 01:04:12,983
なぜ私は監視下にあるのでしょうか?
- あなたは監視下にありません。

652
01:04:13,017 --> 01:04:15,417
それはあなたの中にある
コンピューター、ジェイク！

653
01:04:15,452 --> 01:04:18,022
ボビー、あなたは違うよ
監視下にある。

654
01:04:18,055 --> 01:04:20,455
それはN.S.C.の中にある。データベース。
誰かがこのことを知っているはずだ。

655
01:04:20,490 --> 01:04:23,430
まあ、確かにそうではありませんが、
キリストのために。

656
01:04:23,460 --> 01:04:28,300
どうすればそれについて知ることができますか?
私の名前さえ思い出せません...それは何と呼ばれていますか？

657
01:04:28,332 --> 01:04:30,602
私はコンピューターです
文盲。

658
01:04:43,013 --> 01:04:45,923
ジェイク、彼は建物の中にいるよ！
- 彼を迎えに行ってください。

659
01:04:47,117 --> 01:04:49,617
移動しなければなりません。
来て。

660
01:04:49,653 --> 01:04:51,463
来て。

661
01:04:54,191 --> 01:04:57,331
誰が空いていますか?
奴らを外へ連れ出そう！

662
01:04:57,361 --> 01:04:59,461
をアクティブ化します。
サイレントアラーム。

663
01:05:06,670 --> 01:05:08,710
クソ！サイレントアラーム。

664
01:05:08,738 --> 01:05:11,508
この男は品物だよ
仕事のことだよね？

665
01:05:11,541 --> 01:05:14,111
彼はとても明るい人です
若い男。

666
01:05:46,410 --> 01:05:48,610
基地運営。

667
01:05:51,581 --> 01:05:54,951
スリーセブン、スイッチ
安全な周波数に設定します。

668
01:06:16,673 --> 01:06:20,483
Afax-1、こちらはコムベースです。

669
01:06:20,510 --> 01:06:22,680
ロジャー、基地。

670
01:06:33,690 --> 01:06:37,290
やめて！
その場に留まってください、さもなければ発砲します！

671
01:06:37,327 --> 01:06:39,727
やめて！

672
01:06:42,066 --> 01:06:44,526
コムベース、彼らはオンです
屋根！

673
01:06:44,568 --> 01:06:48,068
アクセスできます。
屋上のエレベーター。

674
01:06:50,607 --> 01:06:54,577
下がっていきます。
来て！私に従ってください！

675
01:07:04,854 --> 01:07:08,064
注意深い。
滑りやすいですよ。

676
01:07:08,092 --> 01:07:10,262
天窓を通って行きなさい、ローリングス。
ドアを開けてください。

677
01:07:41,225 --> 01:07:44,355
ボビー！

678
01:07:47,897 --> 01:07:50,227
動いてないよ。

679
01:07:51,735 --> 01:07:53,835
神様のために、息子よ！

680
01:07:53,870 --> 01:07:56,240
来て。

681
01:08:06,383 --> 01:08:07,953
大丈夫です。

682
01:08:11,188 --> 01:08:14,688
彼らはそこのどこかにいます。
- エレベーターを上げてください。それらを洗い流します。

683
01:09:08,378 --> 01:09:10,348
見えますか？
- いいえ！

684
01:09:12,249 --> 01:09:14,719
持ってきてるよ
バックアップしてください！

685
01:09:25,995 --> 01:09:27,725
来て。

686
01:09:28,998 --> 01:09:30,468
来て！

687
01:09:38,375 --> 01:09:42,445
入ってください。
二度と言わせないでください。

688
01:09:42,479 --> 01:09:44,349
入ってって言ったよ！

689
01:09:44,381 --> 01:09:46,751
動かしてください！
- 手を離してよ、この野郎。

690
01:09:46,783 --> 01:09:50,753
ビショップはどこですか？
来て！

691
01:09:50,787 --> 01:09:53,617
あなたはとても大きな男の子です、
自分で彼を見つけてください。

692
01:09:53,657 --> 01:09:56,287
彼はどこにいますか？

693
01:09:56,326 --> 01:09:58,626
彼はどこにいるの？と私は言いました。

694
01:10:07,504 --> 01:10:10,314
出て行け！

695
01:11:13,537 --> 01:11:15,537
ボビー！

696
01:11:16,773 --> 01:11:18,783
ケーブルには触れないでください。

697
01:11:18,808 --> 01:11:20,978
ボビー！
ここ。アマンダ！

698
01:11:23,813 --> 01:11:25,823
はー、さあ！

699
01:11:36,893 --> 01:11:39,733
ああ！

700
01:11:51,808 --> 01:11:53,678
連絡先-4、彼らと一緒にいてください。

701
01:11:53,710 --> 01:11:56,810
引き戻せ！
彼を捕まえてください！

702
01:12:08,792 --> 01:12:10,792
来て。

703
01:12:18,167 --> 01:12:22,137
くそ！
クソ野郎！

704
01:12:22,171 --> 01:12:24,111
彼と
彼の素敵な妻...

705
01:12:24,140 --> 01:12:27,880
そしてその素敵な家
古いバージニアのなだらかな丘陵地帯。

706
01:12:27,911 --> 01:12:31,551
それはずっと彼でした。
私はあの野郎を信じていました。

707
01:12:31,581 --> 01:12:34,051
彼にはポチェンコがいた
殺された。

708
01:12:34,083 --> 01:12:36,923
そうだ、コンラッドがいるのはわかっている
この影のプログラムを担当します。

709
01:12:36,953 --> 01:12:39,393
今、私たちはそれを調べなければなりません
彼らは何をしているのか。

710
01:12:39,423 --> 01:12:42,393
穴に水を注ぐと、
ネズミが出てきます。

711
01:12:42,426 --> 01:12:44,826
このネズミは泳ぎます。

712
01:12:46,162 --> 01:12:48,732
ワシントンD.C.警察が出動してる
オールポイント速報…

713
01:12:48,765 --> 01:12:51,765
ビショップとアマンダ・ギブンズの場合
これらの殺人事件での尋問。

714
01:12:51,801 --> 01:12:54,701
グラッソ、アマンダ・ギブンズに食事を与えてほしい
自動車のスペック…

715
01:12:54,738 --> 01:12:57,068
鍵穴に
衛星。今！

716
01:12:57,106 --> 01:12:59,076
車を探すには？

717
01:12:59,108 --> 01:13:01,808
ああ、人工衛星を引っ張る必要があるね
キューバでの活動を停止。

718
01:13:01,845 --> 01:13:04,905
もしかしたら中東もかもしれない。我々はそうするだろう
～から書面による許可を得るには

719
01:13:04,948 --> 01:13:07,148
私から、私から！
許可してますよ！

720
01:13:07,183 --> 01:13:09,793
あなたの代わりに書き留めておきます。
さあ、やってみよう。今！

721
01:13:24,868 --> 01:13:27,438
あなたには仲間がいます。

722
01:13:27,471 --> 01:13:30,811
私たちを中に入れることができます
裏路地を通って。

723
01:13:32,241 --> 01:13:34,211
どうしたの？

724
01:13:34,243 --> 01:13:36,213
アパートはクリアです。
ここから出ましょう。

725
01:13:36,245 --> 01:13:39,775
電話してください。
基地、先に進みます。

726
01:13:39,816 --> 01:13:42,616
赤外線フィルム持ってるよ
そして長いレンズ。

727
01:13:42,652 --> 01:13:44,652
こっちだよ。

728
01:14:30,600 --> 01:14:33,470
先生、解決中です
グリッドA-4。

729
01:14:36,840 --> 01:14:38,940
ロック。
ライセンスは一致します。

730
01:14:38,975 --> 01:14:41,205
アマンダ・ギブンズです。
ジェイク！

731
01:14:45,148 --> 01:14:47,118
どこですか？

732
01:14:47,150 --> 01:14:48,890
路上で、
彼女のアパートから 2 ブロックのところにあります。

733
01:14:48,918 --> 01:14:50,948
ブライス、動いて
あなたの部下は今すぐこれについています。

734
01:15:00,063 --> 01:15:02,573
ああ、良かった。
私はお腹が空いています。

735
01:15:04,233 --> 01:15:06,943
建物内に友達はいますか？
はい、いくつかあります。

736
01:15:06,970 --> 01:15:09,770
それなら何でも
車を貸してもらえますか？

737
01:15:09,806 --> 01:15:12,206
そうするか分かりません
それを車と呼びます。

738
01:15:12,241 --> 01:15:16,851
ユニット 3、私たちはこうあるべきです
あなたの場所から 2 ブロック。

739
01:15:24,087 --> 01:15:27,517
押し下げてください。

740
01:15:48,612 --> 01:15:50,582
8273。

741
01:16:00,890 --> 01:16:03,090
コンラッド。

742
01:16:03,126 --> 01:16:07,096
はい、ええと、コンラッドさん、
これが誰であるかご存知かと思います。

743
01:16:07,130 --> 01:16:10,070
いいえ、私はしません。
推測する必要がありますか？

744
01:16:10,099 --> 01:16:14,239
さて、私たちはほとんど白地で会った
今晩の家の屋根。

745
01:16:14,270 --> 01:16:18,940
という理論に基づいて物語を書いています。
ユーリ・ポチェンコ教授とその仲間たち。

746
01:16:18,975 --> 01:16:21,075
政府の不誠実さについて？

747
01:16:21,110 --> 01:16:23,680
ごめんなさい。
理論って言ったっけ？

748
01:16:23,713 --> 01:16:28,793
私が言ったのは事実です、コンラッドさん、
今晩私が目撃したことに基づいています。

749
01:16:28,818 --> 01:16:33,088
もしかしたらそうしたいのではないかと思いました
印刷機に載る前にコメントしてください。

750
01:16:33,122 --> 01:16:37,932
伝統的にそれが私のポリシーでした
報道陣にはコメントしないでください、

751
01:16:37,961 --> 01:16:40,661
それが私の信念だから
印刷機は売るために印刷するということ。

752
01:16:40,697 --> 01:16:43,067
情報を伝えるために印刷するわけではありません。
真実は印刷されません。

753
01:16:43,099 --> 01:16:46,099
私はかなり良いものを持っています
情報源、コンラッド氏。

754
01:16:46,135 --> 01:16:51,235
彼の名前はボビー・ビショップです。
ボビー・ビショップのことはご存知ですよね？

755
01:16:51,274 --> 01:16:53,384
はい、もちろん
私はボビー・ビショップを知っています。

756
01:16:53,409 --> 01:16:55,779
そして私はそうします
彼のそばにいてください。

757
01:17:01,718 --> 01:17:02,948
分かりませんでした。

758
01:17:02,986 --> 01:17:04,946
彼は噛みましたか？

759
01:17:04,988 --> 01:17:07,418
わからない。
彼はたくさんダンスをしました。

760
01:17:07,456 --> 01:17:10,226
私を放っておいてくださいませんか?
はい。

761
01:17:25,074 --> 01:17:28,414
新鮮な空気を吸いましょう、
しましょうか？

762
01:17:39,723 --> 01:17:41,733
コンラッドです。

763
01:18:02,445 --> 01:18:05,005
ブライスさん。
うん？

764
01:18:06,049 --> 01:18:08,279
この人たちが貸してくれた
彼らのバン。

765
01:19:16,920 --> 01:19:19,890
たいてい頭がすっきりします
ここにいるの。

766
01:19:21,991 --> 01:19:23,961
背中の調子はどうですか？

767
01:19:23,993 --> 01:19:25,963
私は持っています
再構築されたディスク。

768
01:19:25,995 --> 01:19:28,225
とんでもないことは、
私のゴルフスイングを台無しにしました。

769
01:19:28,264 --> 01:19:30,034
それについては申し訳ありません。

770
01:19:48,017 --> 01:19:49,947
遅刻ですよ。

771
01:19:49,986 --> 01:19:52,416
慣れていない
自分で運転しています。

772
01:19:53,622 --> 01:19:57,262
さて、ジェイク。
私は思う...

773
01:19:57,293 --> 01:20:00,133
あなたは2時間前に私にこう言いました
ビショップは私たちにとって問題ありませんでした。

774
01:20:00,163 --> 01:20:03,373
いいえ、まだだと言いました。
私たちのシナリオを認識しています。

775
01:20:03,399 --> 01:20:07,099
でもさて...彼女を何と呼んでいましたか...
痛ましいギヴンズ...

776
01:20:10,406 --> 01:20:14,476
私は、考え直すべきだと思います。
おそらく待ったほうがいいでしょう...

777
01:20:14,510 --> 01:20:16,450
そして再集結する。
躊躇する者は道に迷ってしまいます。

778
01:20:16,479 --> 01:20:19,249
信じられない
あなたはそう言いました。

779
01:20:19,282 --> 01:20:22,892
それはまさにあなたが使った言葉です
初めてこのことについて話し合ったとき。

780
01:20:22,919 --> 01:20:24,889
時間がなくなってしまった、ジェイク。

781
01:20:24,921 --> 01:20:27,361
ターゲットが戻ってくる
キャンプデービッドから7時に出発。

782
01:20:27,390 --> 01:20:30,960
国の将来
私たちの手の中にあります。

783
01:20:30,994 --> 01:20:34,964
もう二度とないかもしれない
このような機会は二度とありません！

784
01:20:36,399 --> 01:20:39,269
哀れな猫のように
という格言の中で。

785
01:20:39,302 --> 01:20:43,372
猫は魚を掴もうとしましたが、
でも足を濡らしたくなかった。

786
01:20:43,406 --> 01:20:46,376
今日は...

787
01:20:46,409 --> 01:20:51,049
予定通りお昼に…

788
01:20:51,080 --> 01:20:53,220
私たちは暗殺します...

789
01:20:54,550 --> 01:20:56,520
それは何でしたか？

790
01:20:59,655 --> 01:21:01,885
あなたは怖気づいています
私たちのせいですか、ジェイク？

791
01:22:04,320 --> 01:22:06,290
おかえりなさい、先生。
ジェイク。

792
01:22:06,322 --> 01:22:09,032
太陽が出てきましたね。
ありがとう、ジェイク。

793
01:22:09,058 --> 01:22:11,328
行かなければなりません...

794
01:22:11,360 --> 01:22:14,660
ボビー・ビショップ問題を検討し、
お子様の募金活動のスピーチ。

795
01:22:31,447 --> 01:22:33,347
ホワイトハウスに電話したら、

796
01:22:33,382 --> 01:22:35,322
彼らはそれを追跡し、
数秒で私たちに届きます。

797
01:22:35,351 --> 01:22:37,751
彼と話せたら
直接的には、それは問題ではありません。

798
01:22:41,524 --> 01:22:44,594
サクソン人。

799
01:22:47,130 --> 01:22:49,300
こんにちは？

800
01:22:49,332 --> 01:22:52,202
これは誰ですか？

801
01:23:11,287 --> 01:23:14,657
私たちはナンバープレート番号を次から入手しました
彼らにバンを貸してくれた近所の人たち。

802
01:23:14,690 --> 01:23:17,160
私たちは鍵穴衛星追跡を持っています
バンは...

803
01:23:17,193 --> 01:23:19,163
同様に
地上トラッカー。

804
01:23:19,195 --> 01:23:21,455
必ず手に入れます
1時間以内に彼らのお尻を。

805
01:23:33,142 --> 01:23:35,582
神様、ボビー、
何をしましょうか？

806
01:23:35,611 --> 01:23:38,051
コンラッドに着くことができたら、
彼を止められる可能性はある…

807
01:23:38,081 --> 01:23:40,481
もし彼が私たちが持っていると思うなら
会話のテープ。

808
01:23:40,516 --> 01:23:42,686
もちろん、
私たちにはありません。

809
01:23:42,718 --> 01:23:46,018
でもコンラッドはそうしない
それを知っています。

810
01:23:47,423 --> 01:23:49,393
先生、もう一台バンがあります。

811
01:23:49,425 --> 01:23:51,625
ナンバープレートを持って行きましょう。

812
01:23:51,660 --> 01:23:54,100
わかった。送信中...詳細。

813
01:23:54,130 --> 01:23:57,230
もっときつく、もっときつく。
よし、ロックだ。

814
01:23:57,266 --> 01:24:01,266
それでおしまい！それが私たちのマウスです。それが私たちのものです
とんでもないマウスだ！わかったよ。ビショップが来たよ！

815
01:24:01,304 --> 01:24:04,314
彼はどこにいますか？
- 彼らはコネチカット州の P ストリートに駐車したところです。

816
01:24:04,340 --> 01:24:06,640
すべてのユニットに注意してください、
コネチカットとP!

817
01:24:06,675 --> 01:24:08,675
行けるよ
アダムズホールへ。

818
01:24:08,711 --> 01:24:12,721
コンラッドが見つからないなら、試してみるよ
そしてスピーチか何かを保留します。

819
01:24:12,748 --> 01:24:15,248
どうやって？
わからない。

820
01:24:15,284 --> 01:24:17,224
きっと思うでしょう
何かの。

821
01:24:17,253 --> 01:24:19,223
よし。

822
01:24:19,255 --> 01:24:22,755
ねえ、アマンダ。

823
01:24:22,791 --> 01:24:25,731
あなたは正しかったです。
私にはあなたが必要です。

824
01:24:29,732 --> 01:24:31,702
気をつけて。

825
01:24:31,734 --> 01:24:34,704
わかりました、86 が範囲外に出てきました。
あなたもそれを理解していますか？

826
01:24:34,737 --> 01:24:36,407
来て。わかりました。

827
01:24:36,439 --> 01:24:38,609
うん、いいですね。

828
01:24:38,641 --> 01:24:41,611
帽子をあげてくれませんか？
確かにそうだよ、おい。

829
01:24:41,644 --> 01:24:44,614
ありがとう。

830
01:24:44,647 --> 01:24:47,277
そのままにしておいてください。
ありがとう。

831
01:24:47,316 --> 01:24:49,146
彼のそばにいてください。

832
01:24:49,185 --> 01:24:51,445
来て。

833
01:24:51,487 --> 01:24:54,757
来て！私たちは彼の考えを正しく理解しています！
彼のそばにいてください。

834
01:25:01,864 --> 01:25:05,304
いったい彼はどこにいるんだ？
私にはちょうど彼がいました。

835
01:25:17,480 --> 01:25:19,650
移動しましょう、皆さん。

836
01:25:19,682 --> 01:25:23,352
ユニット14が定位置に。
ユニット 22、南東角がロックされました。

837
01:25:23,386 --> 01:25:26,486
DCパトロール阻止
コネチカット州の片隅...

838
01:25:35,398 --> 01:25:37,368
彼らは待っています
あなたのために、先生。

839
01:25:40,769 --> 01:25:44,739
気分は大丈夫ですか？
- 大丈夫。すべて順調です。

840
01:25:44,773 --> 01:25:47,543
私はそこにいます
すぐに。

841
01:26:15,738 --> 01:26:17,738
やあ、へじ！

842
01:26:17,773 --> 01:26:20,313
ドライブ！
わかった。どこへ？

843
01:26:20,343 --> 01:26:22,313
アダムズホール。
急いで！

844
01:26:26,949 --> 01:26:28,549
くそー！

845
01:26:29,952 --> 01:26:32,562
イエス・キリスト！

846
01:26:32,588 --> 01:26:35,558
ああ！うーん！

847
01:26:38,026 --> 01:26:40,926
あなたはその窓口の料金を払っています。
- もっと速く運転できないのですか？

848
01:26:40,963 --> 01:26:43,003
あなたは私が欲しいの
あなたもチケットを手に入れるには？

849
01:26:43,031 --> 01:26:46,471
何をしてるの？
ここはアダムズホールじゃないよ！

850
01:26:46,502 --> 01:26:50,342
うーん。あなたが得たような友達、
電車に乗っているんだ、クソ野郎。

851
01:26:50,373 --> 01:26:52,783
タクシーから出て行け！

852
01:27:06,655 --> 01:27:08,655
外を見る。

853
01:27:10,826 --> 01:27:13,356
邪魔にならない！

854
01:27:26,442 --> 01:27:28,412
何が問題ですか?

855
01:29:48,584 --> 01:29:50,554
コンラッドさん。

856
01:30:18,847 --> 01:30:22,017
テスト、テスト…
1、2、3、4。

857
01:30:22,050 --> 01:30:26,420
テスト中...
1、2、3、4。

858
01:30:28,056 --> 01:30:31,856
テスト、テスト…
1、2、3。

859
01:30:31,894 --> 01:30:34,034
テスト中...
1、2、3、4。

860
01:30:51,647 --> 01:30:54,077
どうぞ。
これは彼のものですか？うーん、うーん。

861
01:31:27,082 --> 01:31:29,922
どうしたの？

862
01:31:29,952 --> 01:31:31,922
うまくいかなかった
コンラッドに。

863
01:31:31,954 --> 01:31:35,994
ああ、神様。
彼は数分前に入ったばかりです。

864
01:31:42,030 --> 01:31:44,970
中に入らなければなりません。
アイデアがあるんだ。

865
01:31:45,000 --> 01:31:46,970
頑張れ、司教。

866
01:31:47,002 --> 01:31:49,002
アマンダ、待って！

867
01:31:49,638 --> 01:31:51,608
クソ！

868
01:31:51,640 --> 01:31:53,310
必ず入手してください
彼の良いショット。

869
01:31:53,341 --> 01:31:55,581
はい、彼に伝えておきます。

870
01:31:59,615 --> 01:32:01,645
何？おい、待って！

871
01:32:01,684 --> 01:32:03,654
彼女を引きずりおろせ！
彼女を引きずりおろせ！

872
01:32:06,722 --> 01:32:09,632
彼は私の父です...
社長！

873
01:32:13,962 --> 01:32:16,672
彼は私の本当の父親です！

874
01:33:09,217 --> 01:33:11,147
もうやめてください。

875
01:33:12,387 --> 01:33:15,087
私はできません。もう手遅れです。
それは私の手に負えません。

876
01:33:15,123 --> 01:33:17,833
やめてよ、ボビー。
あなたは自分自身を殺してしまうでしょう。

877
01:33:17,860 --> 01:33:22,200
何のためにやったのですか？
あなたにとってそれは何でしたか？

878
01:33:22,230 --> 01:33:25,200
私のためではなく、キリストのために。
私のためではありません！

879
01:33:25,233 --> 01:33:27,203
この国のために。
そこにいる全員のために...

880
01:33:27,235 --> 01:33:30,105
あなたのために、あの愚か者のために
あなたの友人のジャーナリスト。

881
01:33:30,138 --> 01:33:33,138
でたらめ！
サクソンはパッシーだ。

882
01:33:33,175 --> 01:33:36,005
あなたは国を経営することになるのですが、
そうですか？

883
01:33:36,044 --> 01:33:40,024
誰かがそれを実行しなければなりません、それは確かです。
- 誰かが、大統領です。

884
01:33:40,048 --> 01:33:43,988
彼は狂人だよ、ボビー。
- 彼に投票した人がまだ何人かいます、覚えていますか?

885
01:33:44,019 --> 01:33:46,689
彼らは夢中になったから
あなたのクソサウンドは噛みつきます！

886
01:33:49,157 --> 01:33:54,097
そしてあなたは私が決して信じないと言いました
それのために十分な何かで。

887
01:33:54,129 --> 01:33:56,229
あなたは間違っていました。
- ボビー。

888
01:33:56,264 --> 01:33:59,844
あなたは間違っていました！
- ボビー。ボビー！

889
01:34:05,007 --> 01:34:08,137
ああ、神様！

890
01:34:52,454 --> 01:34:54,294
下！降りろ！

891
01:35:24,887 --> 01:35:26,957
ああ！

892
01:35:37,132 --> 01:35:39,232
降りてください。
降りろ！

893
01:36:04,292 --> 01:36:06,292
続けてください！続けてください！

894
01:36:07,395 --> 01:36:09,155
ありがとう、ボビー。
大丈夫ですか？

895
01:36:09,197 --> 01:36:11,867
社長さん、
あなたには何もありません...

896
01:36:11,900 --> 01:36:14,300
気をつけて！

897
01:36:55,110 --> 01:36:57,080
彼をここから追い出しましょう。
来て。

898
01:36:57,112 --> 01:36:59,312
来て。しましょう
彼をここから連れ出してください。

899
01:36:59,347 --> 01:37:01,377
移動してください。来て。動く。

900
01:37:01,416 --> 01:37:03,386
みんな、移動してください！

901
01:37:11,626 --> 01:37:16,156
内部情報筋がボビー・ビショップに語った
参謀長に断られた…

902
01:37:16,198 --> 01:37:19,368
大統領の新規雇用プログラムの責任者となる。
本当に？

903
01:37:19,401 --> 01:37:21,941
はい。
ソースは信頼できる？

904
01:37:21,970 --> 01:37:25,940
ふーむ。
見てみましょう。

905
01:37:38,320 --> 01:37:40,890
来て。
アイスキャンデーを買ってあげるよ。

906
01:37:54,669 --> 01:37:58,339
スターレポーターは、
彼女の最良の資金源の一人に賄賂を贈ったのだろうか？

907
01:37:58,373 --> 01:38:02,983
あなたは何かを知っています、司教、

908
01:38:03,011 --> 01:38:06,411
まだ始めたばかりかも知れません
あなたを好きになるために。

909
01:38:06,448 --> 01:38:08,418
また？